过马嵬二首 二

译文

皇帝的仪仗已经全都回去了，那身着罗袖的佳人隔着风尘已经十分渺茫（不见）。浓郁的香气似乎还随着皇帝的车驾，而含恨的魂魄却无法离开马嵬坡。南内宫中的皇帝对着空荡荡的帐殿悲伤，东边海上的方士去探寻蓬莱仙岛。只留下马嵬坡畔那弯弯的月亮，不时把残余的光辉洒向贵妃的坟墓。

注释

旌

古代用羽毛装饰的旗子。音：jīng

辂

车辕上用来挽车的横木，这里指代车驾。音：lù

恨魄

含恨的魂魄。

南内

唐代长安的兴庆宫。

真人

指皇帝，这里指唐玄宗。

东溟

东海。

方士

从事求仙、炼丹等活动的人。

夜台

指坟墓，亦指阴间。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借景抒情的手法。诗的前两联通过‘金甲银旌’与‘罗袖’的对比，展现出唐玄宗的仪仗队离开马嵬坡而杨贵妃却香消玉殒于此的强烈反差。‘浓香犹自随鸾辂，恨魄无由离马嵬’一句，将杨贵妃已逝但香气似乎还随着皇帝车驾的这种虚幻和她魂魄无法离开马嵬坡的无奈形成对比，强化了悲剧色彩。借景抒情体现在尾联，‘唯留坡畔弯环月，时送残辉入夜台’，诗人借助马嵬坡畔弯月这一景象，以月的残辉洒向贵妃的夜台，表达出对杨贵妃悲剧命运的同情与感慨。从情感表达上，全诗弥漫着一种深深的哀伤与同情，既有对杨贵妃的同情，也有对唐玄宗和杨贵妃爱情悲剧的叹惋。在意境营造方面，诗中构建了一种凄凉、落寞的意境，如‘苍茫罗袖隔风埃’，‘苍茫’一词描绘出一种朦胧而又空旷的景象，加上‘风埃’，更显孤寂。主题思想上，主要是对马嵬之变后杨贵妃悲剧命运的叙述与同情，以及对这一历史事件背后爱情悲剧的感喟。

速览

《过马嵬二首 二》是唐代诗人李益的作品，主题为咏史、哀伤、凄凉、借景抒情。金甲银旌尽已回，苍茫罗袖隔风埃。 浓香犹自随鸾辂，恨魄无由离马嵬。 南内真人悲帐殿，东溟方士问蓬莱。 唯留坡畔弯环月，…