盐州过胡儿饮马泉

译文

杨柳葱郁映得水面如绿烟笼罩，这里过去是胡人饮马的泉源。明月之夜有几处吹响胡笳，有谁还能像倚剑白云天的侠客一样。从前这一带关山路被冰雪封冻，如今泉水在汉使面前分流潺潺。不要让远行之人临水照见容颜，怕惊讶自己在新的一年里已如此憔悴不堪。

注释

著

附着，这里可理解为垂拂。

笳

一种古代北方民族的吹奏乐器，音jiā。

劒

同‘剑’，一种兵器。

冻合

冻结。

遣

让、使。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘绿杨著水’生动地描绘出泉边绿杨垂拂水面的景象，‘草如烟’将草色比喻成烟，给画面增添了朦胧美。颔联则是视听结合，‘吹笳’是听觉，‘明月夜’是视觉，通过描写夜晚笳声的响起，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，同时‘何人倚劒白云天’运用典故，以侠义之士的形象来对比如今的寂寥。颈联以今昔对比的手法，过去‘冻合关山路’的严寒和现在‘分流汉使前’的解冻相对比，暗喻时势的变迁。在情感表达上，全诗蕴含着诗人对山河变迁的感慨，以及对自身漂泊的伤怀。在意境营造上，诗中通过对饮马泉周边景色的描写，如绿杨、水草、明月、白云等，构建出一种既带有边疆特色又透着凄凉孤寂的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的感喟以及对自身命运的哀伤展开。

速览

《盐州过胡儿饮马泉》是唐代诗人李益的作品，主题为边塞、感怀、今昔对比、凄凉。绿杨著水草如烟，旧是胡儿饮马泉。 几处吹笳明月夜，何人倚劒白云天。 从来冻合关山路，今日分流汉使前。 莫遣行人照容鬓，…