送襄阳李尚书

译文

天气寒冷时梅柳发芽，回忆往昔到襄州的时候。树木暖和如同燃烧的红烛，江水清澈像展开的碧油。风烟靠近岘首山，云水连接着昭丘。民俗崇尚《春秋》之学，文词可与文选楼相提并论。在京都城门送别旌节，持有符竹统领诸侯。汉水沔水之地分担军事重任，百姓减轻了圣上的忧虑。时常追念山简的雅兴，本来就研习自家流派。不要荒废思念谢灵运（康乐公），诗情充满沃洲。

注释

然

通‘燃’，燃烧，这里形容树暖的状态好像红烛在燃烧。

碧油

青绿色的油布帷幕，这里用来形容江水清澈如展开的碧油。

岘首

岘山，在湖北襄阳。为襄阳名胜。

昭丘

楚昭王的坟墓，在湖北当阳东南。这里作为襄阳的代表性地点之一。

旌节

古代使者所持的节，以为凭信。这里代指李尚书出行。

符竹

符节与竹使符，是汉代分与郡国守相的信符。这里表示李尚书的权力与责任。

汉沔

汉水和沔水，这里指襄阳一带的水域。

戎寄

军事任务，军事寄托。

山简

晋代人，性嗜酒，常出游嬉乐。这里用来指代一种潇洒自在的兴味。

康乐

指谢灵运，南朝宋诗人，袭封康乐公。

沃洲

山名，在浙江新昌东。这里代指充满诗意的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象组合，如‘梅柳’‘红烛’‘碧油’‘岘首’‘昭丘’等，通过这些意象生动地描绘出襄阳的景致，营造出一种古朴、宏大的意境。在情感表达方面，诗人在回忆往昔襄阳之行的同时，对即将前往襄阳的李尚书充满了期待与劝勉之情。诗中既有对襄阳当地文化风俗，如‘俗尚春秋学，词称文选楼’的敬重与赞美，也表达了对李尚书身负重任，如‘汉沔分戎寄，黎元减圣忧’的肯定。主题思想上，这首诗以送别为主题，在送别之中融入了对襄阳的地域文化、人文风情以及军事政治意义的描写。整首诗风格典雅，意境开阔，将送别的不舍与对受送者的期望等复杂情感自然地融合在一起。

速览

《送襄阳李尚书》是唐代诗人李益的作品，主题为送别诗、写景、怀人、典雅。天寒发梅柳，忆昔到襄州。 树暖然红烛，江清展碧油。 风烟临岘首，云水接昭丘。 俗尚春秋学，词称文选楼。 都门送旌节，符…