送归中丞使新罗册立吊祭

译文

向东眺望那太阳升起的扶桑之地，不知哪一年才能到达。一片船帆接通着风雨霜露，浩渺的海水隔开了华夏与外夷。浩荡的风从远方吹来，澄澈的天空下鸟儿缓缓飞去。长长的波浪平静地映衬着云和月，孤岛上宿营着飘扬的旌旗。离枝的树叶传递着秋意，回涌的潮水触动着游子的思绪。大海上没有曾经走过的路，到哪里去问询归期呢？

注释

扶桑

传说中太阳升起的地方，代指新罗所在的东方，fú sāng

华夷

华夏与外夷，这里指中原地区与新罗，huá yí

虚明

清澈明亮，xū míng

沧溟

大海，cāng míng

赏析

这首诗在意境上营造出一种辽阔、苍茫且略带孤寂的氛围。诗中描绘的海上景象，如‘浩渺风来远，虚明鸟去迟。长波静云月，孤岛宿旌旗’，通过对浩渺大海、远方来风、天空飞鸟、长波云月以及孤岛旌旗的描写，将大海的浩瀚无垠与孤悬海外的寂寥感表现得淋漓尽致。在写作手法上，一是善用景物描写来烘托情感，如以‘别叶传秋意，回潮动客思’，借落叶和回潮这些典型的秋景来引发离别的愁思和对未来的茫然。二是动静结合，像‘长波静云月’是静态描写，‘浩渺风来远’则是动态描写，动静相衬，画面感极强。情感表达上，全诗围绕着送归中丞出使新罗这一事件，既有对友人远行前路的担忧与不确定，如‘东望扶桑日，何年是到时’，也有送别时的不舍与离情别绪，还有一种面对茫茫沧海而生出的孤独感和对未来的迷茫感。主题思想主要是表达送别友人出使海外时复杂的情感，既有对友人行程的关切，又有离别愁情。

速览

《送归中丞使新罗册立吊祭》是唐代诗人李益的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、孤寂。东望扶桑日，何年是到时。 片帆通雨露，积水隔华夷。 浩渺风来远，虚明鸟去迟。 长波静云月，孤岛宿旌旗。 别叶传秋意，回…