闻鸡赠主人

译文

公鸡喔喔地报晓啼鸣，告知你东方的旭日即将升起。我没有事情留恋您的居所，如今您重视野鸭和天鹅（而忽略了我）。

注释

胶胶

象声词，形容鸡叫的声音，jiāo jiāo

司晨

指雄鸡报晓，是公鸡的一种职能

凫

野鸭，fú

鹄

天鹅，hú

君轩

您的居所，轩在这里表示居所、房屋

赏析

从文学手法上看，首句‘胶胶司晨鸣’直接描写鸡打鸣的声音，生动形象，简单直接地引入主题。通过鸡的报晓这一行为，自然地展开下文。情感表达上，诗中蕴含着一种被忽视后的失落之感，鸡按时报晓，却不被主人重视，反而是那些凫鹄被看重，有一种怀才不遇的情绪在其中。在意境营造方面，借清晨公鸡打鸣的画面，营造出一种清晨充满希望但又略带无奈的氛围，鸡鸣本是新一天开始的积极信号，却因主人的态度而有了不同的色彩。主题思想围绕着自身价值不被认可展开，借鸡的境遇表达自己被轻视的落寞。

速览

《闻鸡赠主人》是唐代诗人李益的作品，主题为感怀、失落、借物喻人、晨起。胶胶司晨鸣，报尔东方旭。 无事恋君轩，今君重凫鹄。