山鹧鸪词

译文

湘江边长着斑竹的枝条，长着美丽翅膀的鹧鸪在飞翔。到处都是湘云聚合缭绕，情郎你从哪里归来呢？

注释

斑竹

一种茎上有紫褐色斑点的竹子，传说舜的二妃娥皇、女英投湘水而死，化为湘水女神，她们的眼泪洒在竹子上形成斑痕，故斑竹又称湘妃竹。

锦翅

形容鹧鸪鸟色彩斑斓的翅膀。锦，色彩华丽。

湘云

湘江上的云。云在古代诗歌中常象征着漂泊不定，此处也暗示着女子对情郎归期的迷茫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗的前两句描绘了湘江边斑竹和鹧鸪的景象，斑竹往往与哀怨的传说相连，鹧鸪的形象也带有一种惆怅之感，为后文抒情作铺垫，这是兴的体现。‘处处湘云合，郎从何处归’直接表达了女子对远方情郎的思念之情，这是诗歌的主题思想。在意境营造上，通过描绘湘江、斑竹、鹧鸪、湘云这些富有地域特色和文化内涵的景象，构建出一种略带哀怨、惆怅且空灵的意境。整体情感表达上，以女子的口吻，传达出深深的思念与淡淡的哀怨。

速览

《山鹧鸪词》是唐代诗人李益的作品，主题为思君情、比兴法、写景愁、湘地景。湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。 处处湘云合，郎从何处归。