拂云堆

译文

汉朝的将领刚刚从敌人的地域归来，军旗半卷着飘扬在拂云堆上。匈奴单于每次到靠近战场的地方打猎，向南望着阴山就开始哭泣着返回。

注释

虏地

敌人的地域，这里指匈奴的地方。虏，lǔ，古代对北方外族的贬称。

旌旗

旗帜的通称。旌，jīng。

单于

匈奴君主的称号。单，chán。

沙场

战场。

阴山

山脉名，在今内蒙古自治区中部，是当时汉匈的天然屏障。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃杀而又带有悲怆的氛围。诗人通过描写汉将归来和军旗飘扬在拂云堆的景象，勾勒出一种战争的场景轮廓。写作手法上，采用了对比和侧面烘托的方式。将汉将的得胜而归与单于的望阴山而泣形成鲜明对比，从单于的表现侧面烘托出汉朝军队的强大。在情感表达方面，蕴含着对汉朝军事力量的自豪之感，同时也暗示出战争对匈奴一方带来的影响，有一定的悲悯情绪在其中。主题思想围绕着汉匈之间的战争，通过两方不同的表现反映出战争的胜负结果以及战争对双方不同的意义。

速览

《拂云堆》是唐代诗人李益的作品，主题为边塞诗、对比、自豪、悲怆。汉将新从虏地来，旌旗半上拂云堆。 单于每近沙场猎，南望阴山哭始回。