暖川

译文

凛冽的北风把䴙鹈泉都冻结了，上千群的牧马追逐着温暖的河川。在塞外征战远行没有尽头，每年都在大雪纷飞中天移帐幕（更换扎营的地方）。

注释

䴙鹈

一种水鸟，读音为‘pì tí’

逐

追逐，这里描绘马群寻找温暖的河川，用法为动词，常见于古汉语中，如‘夸父逐日’

征行

远行、征战，多指军队的行军打仗，在很多描写战争、戍边的古诗文中常见

移帐

迁移营帐，古代军队行军打仗时，营帐是居住之所，随着行军需要不断迁移，是戍边征战生活的一种体现

赏析

这首诗在意境上营造出一种塞外的苦寒与征战的无尽之感。前两句一冷一暖对比鲜明，‘胡风冻合䴙鹈泉’描绘出北方边疆寒风凛冽、泉水冻结的严寒景象，‘牧马千群逐暖川’则展现出牲畜逐暖求生的本能，从侧面反映出环境的寒冷。在写作手法上，诗人采用了白描手法，短短几句勾勒出塞外的风貌和军旅生活。从情感表达来看，充满了对塞外征人艰辛生活的同情。诗中的征人每年都在塞外雪天中转移营帐，无尽的征行，体现出战争的漫长与残酷，表达了对这种战争生活的无奈和对征人的怜悯之情，主题思想主要围绕塞外征战的艰苦展开。

速览

《暖川》是唐代诗人李益的作品，主题为边塞诗、征战苦、塞外景、白描。胡风冻合䴙鹈泉，牧马千群逐暖川。 塞外征行无尽日，年年移帐雪中天。