过马嵬

译文

汉朝（此处以汉喻唐）的将领众多却不敢直言进谏，敌寇到来反而归罪于美丽的女子。拜托您不要洗去莲花（喻杨贵妃）的血渍，好留下千年以来我悲伤的泪痕啊。

注释

绮罗

华丽的丝织品或丝绸衣服，常用来指代美女，这里指杨贵妃。

翻罪

反而归罪。翻，反而；罪，归罪。

休

不要。

莲花

这里以莲花比喻杨贵妃，形容其纯洁美丽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古讽今的手法，以‘汉将’暗指唐朝的将领，通过描写他们不敢直言进谏，却将安史之乱的罪责推给杨贵妃的史实，表达出对当时朝廷的讽刺。在情感表达方面，诗人充满了对杨贵妃的同情，‘留记千年妾泪痕’一句中，‘千年妾泪痕’深刻地传达出杨贵妃的哀怨与委屈之情，同时也反映出诗人对这种不公平现象的愤懑。在意境营造上，诗中提到‘莲花血’‘妾泪痕’，营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，此诗旨在批判封建统治阶级内部的腐朽与不公，将领的怯懦不作为和将责任推给无辜女子的行为，揭示出当时社会的黑暗面。

速览

《过马嵬》是唐代诗人李益的作品，主题为借古讽今、同情弱者、凄美意境、批判社会。汉将如云不直言，寇来翻罪绮罗恩。 托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕。