送客还幽州

译文

怀着惆怅之情在秦城送友人独自归去，幽州蓟门一带的高树远入云霄，看上去显得那样恋恋不舍。秋天来了可不要射那向南飞的大雁，就让它趁着春天再飞回北方去吧。

注释

蓟门

古地名，在北京城西德胜门外西北隅。

惆怅

伤感、愁闷。

遣

让、使。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅而又充满思念的氛围。诗的前两句通过描写送别之地秦城与友人归处蓟门的景象，‘惆怅’一词直接点明诗人的情绪，‘云树远依依’，将蓟门的云与树拟人化，仿佛它们也对即将离去的人饱含不舍之情，烘托出离别的哀伤氛围。写作手法上，运用了借景抒情，以景语写情语，秦城的送别与蓟门的云树景象相融合，把无形的惆怅之情具象化。情感表达上，诗人的惆怅不仅仅是因为送别友人，还蕴含着对友人归处幽州的某种复杂情感，可能是对远方之地的一种牵挂。最后两句通过叮嘱友人‘秋来莫射南飞雁’，从遣乘春更北飞，以雁为意象，进一步深化了这种思念与牵挂之情，借大雁北归表达希望友人能再次归来的愿望，体现了对友人深深的眷恋。主题思想上，主要围绕送别友人展开，表达了送别时的惆怅、对友人归处的牵挂以及对友人再次归来的期待。

速览

《送客还幽州》是唐代诗人李益的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、思念。惆怅秦城送独归，蓟门云树远依依。 秋来莫射南飞雁，从遣乘春更北飞。