柳杨送客

译文

在青枫江边长满白苹的小洲上，来自楚地的行客不等秋天来临就已为离别而感伤。您看隋朝还做了什么别的事呢？只有杨柳在悠悠的江水南岸生长。

注释

苹

多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，也可作猪饲料。

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的人。

伤离

为离别而感伤。

隋朝

朝代名，中国历史朝代之一。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘青枫江畔白苹洲’这一典型的送别地点，营造出一种萧索、孤寂的氛围，是借景抒情的手法。‘楚客伤离不待秋’直接点明楚客伤离之情，‘不待秋’三个字更强调出这种离别的伤感是随时都可能涌起的，而不需要等到秋季那种传统上更易引发愁思的季节，将离情表达得很浓烈。后两句则通过对隋朝的反问，看似突兀，实则以隋朝的兴衰来暗示世事无常，与眼前的离别形成一种历史与现实的对照，以古映今，更增添了离别的沧桑感。在情感表达上，主要表达的是离别的哀伤，既有对友人离别的不舍，又有对人事变迁的感喟。在意境营造方面，以江畔、白苹洲、悠悠江水等景象，构建出一种空旷、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上，以送别为契机，抒发了对离别和历史变迁的复杂情感。

速览

《柳杨送客》是唐代诗人李益的作品，主题为送别诗、借景抒情、伤离别、历史感。青枫江畔白苹洲，楚客伤离不待秋。 君见隋朝更何事，柳杨南渡水悠悠。