宫怨

译文

春天，晴日里花朵沾满露水，宫殿中满是芳香。明月照耀下，歌舞吹奏之声从昭阳宫传来。（长门宫的宫人感觉）就好像是把海水添入宫中的漏壶，（让那点点滴滴的漏水声）共同滴落在长门宫中，使长夜变得更加漫长。

注释

晴花

晴空下的花朵

昭阳

昭阳宫，汉成帝宠妃赵飞燕的居所，这里指代得宠的妃嫔住处

宫漏

宫中计时的漏壶

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，这里代指失宠宫妃的居所

赏析

这首宫怨诗在文学手法上巧妙运用了对比和夸张。首句描绘出一幅春景图，晴花沾露，宫殿飘香，给人以美好的感觉；而第二句笔锋一转，写到昭阳宫的月明歌吹，与长门宫的冷清形成鲜明对比，突出了宫妃失宠后的寂寞。后两句运用夸张手法，‘似将海水添宫漏’，把长门宫人的哀怨之情通过漫长的夜晚被极度地放大，长夜漫漫难以入眠，度日如年。在情感表达上，深刻地表达了失宠宫妃的孤独、哀怨和被冷落的痛苦。在意境营造上，通过对晴花、春殿、明月、宫漏等意象的描写，构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕宫怨展开，反映了封建宫廷中宫妃们因失宠而面临的悲惨境遇。

速览

《宫怨》是唐代诗人李益的作品，主题为宫怨诗、对比、孤寂、哀怨。露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭阳。 似将海水添宫漏，共滴长门一夜长。