避暑女冠

译文

女冠的衣袖和裙裾如雾如烟，头戴云母冠，碧绿的琉璃席如同井水般冰寒。焚香希望能招来三清之境的仙鸟，静静拂动桐树的树阴走上玉坛。

注释

裾

衣服的大襟，后亦指衣服的前后部分。

云母

一种矿物，晶体透明有光泽，古代常用来做装饰品等。

簟

竹席。读音：diàn

三清鸟

道教中的仙鸟，三清为道教的最高神。

玉坛

用玉石砌成的高台，常为举行宗教仪式之处。

赏析

这首诗营造出一种清幽、神秘的意境。从写作手法来看，首句通过对女冠服饰的描写，‘雾袖烟裾云母冠’，用‘雾’‘烟’这样具有朦胧感的意象来形容衣袖和裙裾，展现出女冠的超凡脱俗。‘碧琉璃簟井冰寒’则是从环境入手，琉璃簟的冰寒之感不仅是对实物的描述，更烘托出一种清冷的氛围。在情感表达上，诗中充满了对女冠这种超尘脱俗生活的向往与欣赏。女冠焚香欲使三清鸟到来，体现出一种对仙境的追求，而‘静拂桐阴上玉坛’又有一种静谧、庄严的感觉。主题思想上，主要是描绘女冠的生活状态与精神追求，表达出一种对道教修仙生活的推崇。

速览

《避暑女冠》是唐代诗人李益的作品，主题为女冠诗、清幽、脱俗、道教。雾袖烟裾云母冠，碧琉璃簟井冰寒。 焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛。