上黄堆烽

译文

心中向往着紫阁山中的明月，身体却经过黄堆烽上的流云。年龄和容颜已经随着读书击剑的生涯而老去，身上的戎装还追随着霍将军（征战）。

注释

心期

心中所期望、向往。

紫阁山

山名，是终南山的一座山峰，在今陕西省户县东南。常被视为清幽隐逸之地。

黄堆烽

烽火台名。

年发

年龄、容颜。

书劒

读书击剑，代表文人的生活和武者的技艺，这里指过去的生活经历。‘劒’通‘剑’，读音为jiàn。

戎衣

军装。

霍将军

指汉代名将霍去病，这里泛指将军，表达诗人追随将领征战的状况。

赏析

从文学手法上看，首联采用了虚实结合的手法，‘心期紫阁山中月’是虚写，表达内心的向往，‘身过黄堆烽上云’为实写，点明自己的行踪，两者形成鲜明对比，突出了理想与现实的落差。在情感表达方面，既有对宁静的山中生活的向往，又透露出对戎马生涯的复杂情感，有无奈也有执着。在意境营造上，紫阁山月的宁静清幽与黄堆烽上云的漂泊动荡，一静一动，构建出两种截然不同的意境。主题思想上，通过描写自己的心向与所处的境遇，反映出诗人在人生选择、理想追求与现实责任之间的矛盾与挣扎。

速览

《上黄堆烽》是唐代诗人李益的作品，主题为虚实结合、矛盾心理、向往宁静、戎马生涯。心期紫阁山中月，身过黄堆烽上云。 年发已从书劒老，戎衣更逐霍将军。