古别离二首 二

译文

和你在桂阳分别，让你在岳阳等待。可是后来事情突然有了差错，之前约定的日期白白地过去了。树叶飘落大雁嗷嗷哀鸣，洞庭湖水波浪汹涌。远处山峦的云像盖子一样，远处水边的树细小如毫毛。早晨出发没走多里路，傍晚就又起风了。为什么分隔两地的忧愁，都在这孤舟之中呢？昨夜天空明月高悬，长河寒冷而且清澈。菊花快要开败了，荠菜随波而生。顺江而下船行速度很快，船上的测风旗远远地互相追逐。想要询问离开时的人，知道他们投宿在何处呢。徒然地让猿猴啼啸时对着湘竹悲泣。

注释

差池

差错，意外。出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞，差池其羽。’

嗷嗷

哀号声。

极浦

遥远的水边。

五两

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

湘簟

湘竹编的席子。簟，diàn。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写来烘托气氛、表达情感。如‘木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。远山云似盖，极浦树如毫。’通过描写落叶、大雁、洞庭湖水、远山的云和水边的树等一系列深秋的景象，勾勒出一幅萧瑟、孤寂的画面，奠定了全诗的悲凉基调。在情感表达方面，诗中充满了离别的愁绪和对约定无法达成的遗憾。从‘与君桂阳别，令君岳阳待。后事忽差池，前期日空在’可以看出诗人对事情变化导致离别后无法相聚的无奈与惆怅。在意境营造上，诗中的秋景描写，无论是寒冷清澈的长河，还是即将开尽的菊花和随波而生的荠菜，都给人一种清冷、孤寂的感觉，很好地烘托出离人内心的孤独与凄凉。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对行程中的景色描写以及对离人状况的揣测，表达出对友人深深的思念和离别的痛苦。

速览

《古别离二首 二》是唐代诗人李端的作品，主题为离别愁、写景、孤寂感、秋景诗。与君桂阳别，令君岳阳待。 后事忽差池，前期日空在。 木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。 远山云似盖，极浦树如毫。 朝发能几里，暮…