留别柳中庸

译文

在流水潺潺令人惆怅的时候，沿着背向城墙的道路一片萧条。即将分离之人走出古老的亭子，嘶鸣的马进入寒秋的树林。江海之上正涌起风波，不知我们将在何处相逢。

注释

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

离人

将要离开的人。

嘶马

嘶鸣的马。嘶，马叫，音sī。

寒树

秋冬季节的树，给人清冷之感。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘离人出古亭，嘶马入寒树’，简单勾勒出离别的场景，人物的行动和环境的描写都很质朴直接。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、落寞之情。诗人借‘流水’‘萧条路’‘寒树’等意象营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了与友人分别时的不舍以及对未来重逢的迷茫。首联通过描写环境烘托出离别的哀伤氛围，颔联将离人和马的动向描写出来，离人从古亭走出，马嘶鸣着进入寒树，一‘出’一‘入’，对比之中更显离别的无奈。尾联以江海风波暗示世事难测，不知何处相逢，将这种离别愁绪和对未来的不确定感推向高潮。

速览

《留别柳中庸》是唐代诗人李端的作品，主题为离别诗、惆怅、白描、孤寂。惆怅流水时，萧条背城路。 离人出古亭，嘶马入寒树。 江海正风波，相逢在何处。