旅次岐山得山友书却寄凤翔张尹

译文

原本和戴征君，一同以竹为座席拜师学习。偶然被名利所引诱，长久荒废了对真理的探究。昨天从山中友人那里有信回来，寄信来责备我。

注释

旅次

旅途中暂作停留。次，停留。

征君

不接受朝廷征聘的隐士，征，征聘。君，对人的尊称。

真果

这里可理解为真理、真谛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，简单而直接地讲述了自己的经历和遭遇友人来信责怪之事。情感表达方面，诗人透露出一种愧疚与自省的情感，对自己因追逐名利而荒废了与友人曾经一同追求的东西感到惭愧。在意境营造上，通过回忆与友人同师学习的纯净场景，与如今被名利所扰形成鲜明对比，烘托出一种略带惆怅和反思的氛围。主题思想围绕着对名利的思考以及友情间的真挚与督促，友人的来信责备体现出真正友情中对彼此在精神追求上的关切，而诗人的叙述则反映出他对自己偏离初心的反省。

速览

《旅次岐山得山友书却寄凤翔张尹》是唐代诗人李端的作品，主题为叙事、自省、惆怅、友情。本与戴征君，同师竹上坐。 偶为名利引，久废论真果。 昨日山信回，寄书来责我。