冬夜与故友聚送吉校书

译文

路途困窘的分别就会充满哀怨，何必一定要远去天涯呢。我们一起走出门来，却看不见归乡的道路。诚挚殷切地手持杯酒，惆怅地送别亲人故友。月色照进安静的小屋，风声在高大的树上吹落树叶。云霄看起来既高远又遥远，年龄和头发应该都已到暮年。重阳节对着菊花哭泣，深秋为白露而悲伤。你出行路过洛阳的时候，不要走向那青山之处。

注释

途穷

路途困窘、走到尽头。

殷勤

诚挚、恳切。

闲轩

安静的小屋。轩，xuān，本义指古代一种有围棚或帷幕的车，也可指有窗的长廊或小屋等。

齿发

牙齿和头发，借指年龄。

九日

指农历九月九日重阳节。

三秋

秋季的第三个月，即农历九月，也可指三年。此处指深秋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀愁氛围。开篇就点明‘途穷别则怨’，奠定了全诗的情感基调，以一种直抒胸臆的方式表达出对友人远行的哀怨。写作手法上，叙事与抒情相结合，前几句描述了与友人分别的场景，如‘共作出门人，不见归乡路’，将离别的情景生动展现，然后通过描写环境‘月色入闲轩，风声落高树’，以景衬情，用安静的月色和萧瑟的风声烘托出离别的惆怅。情感表达丰富而深沉，既有对友人远行的不舍与哀怨，也有对时光易逝、暮年将至的悲叹，像‘云霄望且远，齿发行应暮’，还蕴含着对未来的忧虑。主题思想围绕着离别展开，通过对离别的场景、感受以及相关的联想，表达出诗人对友人的深情厚谊以及对人生的感慨。

速览

《冬夜与故友聚送吉校书》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、离情别绪、以景衬情、直抒胸臆。途穷别则怨，何必天涯去。 共作出门人，不见归乡路。 殷勤执杯酒，怅望送亲故。 月色入闲轩，风声落高树。 云霄望且远，齿…