乌栖曲

译文

白色的马追逐着红色的车，在黄昏时分进入曲巷。曲巷里柳树边乌鸦争着栖息，未能争到树枝便飞上屋顶。东边房中的年轻少妇丈夫从军去了，每次听到乌鸦啼叫便知道已是半夜时分。

注释

狭斜

曲巷。

乌

乌鸦。

壻

同‘婿’，丈夫。[xù]

夜分

半夜。

赏析

这首诗在意境上描绘出黄昏时分的狭斜景象，白马、朱车、柳树、乌鸦等意象组合，勾勒出一幅生动的画面，展现出市井生活的一角。从写作手法来看，通过叙事与写景相结合，先描写白马逐车入狭斜这一动态场景，再将视角聚焦到狭斜中的柳树和争宿的乌鸦上，动静相衬，画面感极强。在情感表达方面，以少妇的视角，少妇的丈夫从军在外，她独守空房，借乌鸦啼叫知夜分这一细节，含蓄地表达出少妇在夜里孤独寂寞、思念丈夫的情感，言有尽而意无穷。主题思想上反映了战争给家庭带来的离别之苦，少妇独守的寂寞生活，有一定的社会意义。

速览

《乌栖曲》是唐代诗人李端的作品，主题为叙事诗、思念、市井景、借景抒情。白马逐朱车，黄昏入狭斜。 狭斜柳树乌争宿，争枝未得飞上屋。 东房少妇壻从军，每听乌啼知夜分。