雨雪曲

译文

天山上下了一丈厚的雪，夹杂着的雨在夜晚纷纷扬扬。雨水打湿马匹，胡地的歌声也显得零乱，烽火台上汉朝的火光微弱。丁零之地苏武被迫离别，范羌从疏勒归来。如果看看关塞之下，高大的榆树叶子定然稀少。

注释

霏霏

雨雪盛貌。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

丁零

古代民族名。也作“丁灵”、“丁令”。

疎勒

古西域国名，拼音：shū lè。

范羌

东汉将领，曾迎接被困西域的耿恭回朝。

长榆

高大的榆树。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故，如“丁零苏武别”，借苏武被困于丁零之地的典故，增添了诗歌的历史厚重感与文化底蕴；“疎勒范羌归”同样运用典故，使诗歌表意丰富。在描写上采用了环境烘托的手法，开篇描绘出天山雪、杂雨夜霏霏的景象，营造出一种寒冷、凄凉、压抑的氛围，奠定了全诗的感情基调。从情感表达来看，通过对边关恶劣环境、战争烽火以及历史人物典故的描述，表达出一种深沉的边愁、对战争的厌倦以及对戍边之人的同情。在意境营造方面，整体画面感很强，从天山的大雪雨夜到烽火台上微弱的火光，再到想象中关下榆树叶子稀少的景象，勾勒出一幅边关萧索、冷寂的画面。主题思想上反映了边关生活的艰苦、战争的无情以及对和平的渴望。

速览

《雨雪曲》是唐代诗人李端的作品，主题为边塞诗、用典、边愁、写景。天山一丈雪，杂雨夜霏霏。 湿马胡歌乱，经烽汉火微。 丁零苏武别，疎勒范羌归。 若看关头下，长榆叶定稀。