同苗员外宿荐福寺僧舍

译文

我像潘安一样秋日的兴致被触动，在寒凉的夜晚住宿在僧房。拄着拐杖看云月相依，竹帘垂落竹子上有寒霜。回旋的风从远处的小路刮来，落叶在长廊里沙沙作响。一旦和亲友相聚，徒然留下离别后的悲伤。

注释

潘安

古代著名的美男子，此处诗人以潘安自比，表示自己秋兴被触动，是一种用典。

飒

sà，形容风声、雨声等，此处形容落叶飘落的声音。

贻

yí，遗留，留下。

赏析

从文学手法上看，首联以潘安自比，点明秋兴，引出下文对秋夜僧舍所见所感的描写，运用了用典的手法。颔联‘倚杖云离月，垂帘竹有霜’，通过描写倚杖所见的云月相依、垂帘所感的竹上寒霜，从视觉角度细致地勾勒出秋夜清冷的画面，对仗工整，用词精准。颈联‘回风生远迳，落叶飒长廊’进一步渲染秋景，回风与落叶动静结合，‘飒’字生动地写出落叶飘落长廊的声音，给人一种寂寥之感。尾联‘一与交亲会，空贻别后伤’直抒胸臆，表达了与亲友相聚后的分别伤感之情，在前面描绘秋景的烘托下，这种伤感显得更加深沉。整个诗营造出一种清冷、寂寥、伤感的意境，主题思想围绕秋夜僧舍与亲友相聚又将分别的惆怅展开。

速览

《同苗员外宿荐福寺僧舍》是唐代诗人李端的作品，主题为秋夜诗、清冷、借景抒情、亲友别。潘安秋兴动，凉夜宿僧房。 倚杖云离月，垂帘竹有霜。 回风生远迳，落叶飒长廊。 一与交亲会，空贻别后伤。