送客往湘江

译文

认识您的时候已经年老，独自划船前往潇湘。白发对着高处的镜子，清晨就进入遥远的他乡。三山在夏口处分开（景象），测风旗在涔阳映照。又追随着往巴东的旅客，向南行进流下几行泪水。

注释

棹

船桨，这里指代船，zhào

素发

白发

三山

山名，有多种说法，这里泛指多座山

夏口

古地名

五两

古代的测风旗

涔阳

古地名

巴东

古郡名

赏析

从文学手法来看，此诗叙事与写景相结合。首联直接点明送客之事，以及友人已老却还要孤舟远行的状况，简洁地引出主题。颔联通过描写友人的‘素发’这一外貌特征和‘临高镜’这一细节动作，刻画出友人的形象，同时‘清晨入远乡’进一步强调友人旅途的遥远与孤寂。颈联‘三山分夏口，五两映涔阳’是写景，以三山、夏口、五两（古代测风旗）、涔阳这些地点或事物，勾勒出一幅行旅途中的画面，使诗歌具有空间感。在情感表达上，全诗蕴含着离别的伤感和对友人的担忧之情。诗人看到友人年老还要远行，心中满是不舍，尾联‘更逐巴东客，南行泪几行’直接写出友人南行而自己落泪的情景，直白地表达出离别的痛苦。在意境营造上，整体氛围较为黯淡、萧索，如‘孤棹’‘素发’‘远乡’等词都渲染出这种氛围。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人远行的担忧与离别的惆怅。

速览

《送客往湘江》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、伤感、叙事、写景。识君年已老，孤棹向潇湘。 素发临高镜，清晨入远乡。 三山分夏口，五两映涔阳。 更逐巴东客，南行泪几行。