送友人游江东

译文

江岸上的花儿已经开败，你向南远行正逢暮春时节。鸟儿在古老的树木上悲啼，云影倒映在四通八达的渡口。夕阳的余晖斜照着野草，回涌的潮水暗暗地推动着浮萍。谢公如今正在郡中任职，应该会欣喜地迎来一位诗人。

注释

杪春

暮春。杪(miǎo)，末尾。

通津

四通八达的渡口。津，渡口。

返景

夕阳返照的光。景，通‘影’。

苹

浮萍。

谢公

指南朝宋诗人谢灵运，这里借指当地的官员等贤达之人。

赏析

从文学手法来看，此诗颔联和颈联对仗工整。颔联‘鸟声悲古木，云影入通津’中，‘鸟声’对‘云影’，‘悲’对‘入’，‘古木’对‘通津’，通过描写鸟在古木上悲啼、云影映入渡口这些景象，营造出一种略带哀伤的氛围。颈联‘返景斜连草，回潮暗动苹’，则以夕阳余晖连草、回潮涌动浮萍的画面，进一步渲染这种氛围。在情感表达上，诗中透露出淡淡的送别愁绪，如鸟声悲、花开尽等景象都烘托出友人分别时的不舍。在意境营造方面，通过描绘暮春的江上景色，如古木、通津、斜草、回潮等意象组合，构建出一幅暮春行旅图。主题思想上，在送别友人的同时，也提及友人所去之地有像谢公一样的人，暗示友人此行会有所遇合。

速览

《送友人游江东》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、暮春景、借景抒情、对仗工。江上花开尽，南行见杪春。 鸟声悲古木，云影入通津。 返景斜连草，回潮暗动苹。 谢公今在郡，应喜得诗人。