元丞宅送胡濬及第东归觐省

译文

科举及第如同登龙门、折桂枝，你现在要归去乘坐高车（回乡）。旧时楚地的枫叶还在，以前隋朝的柳树已经稀疏。在月光下遇见远归的行客，在浪涛里收到家乡的书信。听说你住在江边，知道你不会厌恶吃鱼（指习惯水乡生活）。

注释

觐省

回乡省亲。觐，jìn，朝拜君主或朝拜圣地；省，xǐng，探望、问候长辈。

登龙

比喻得到有名望者的接待和援引而提高声誉，也指科举中第。

折桂

科举及第。传说月宫中有桂树，科举时代比喻应考得中。

疎

同‘疏’，稀疏，读音为shū。

赏析

从文学手法上看，首联‘登龙兼折桂’运用典故，‘登龙’象征仕途高升，‘折桂’表示科举及第，简洁地概括了友人高中的荣耀，‘归去当高车’则是对友人荣归的直接描写。颔联‘旧楚枫犹在，前隋柳已疎’对仗工整，通过‘旧楚’‘前隋’的旧景今貌对比，渲染出一种时光流转、世事变迁的氛围。颈联‘月中逢海客，浪里得乡书’，描绘出一幅充满诗意的画面，月、海客、浪、乡书等意象组合，表现出友人归乡途中的经历。尾联‘见说江边住，知君不厌鱼’，以一种推测的语气，写出对友人居住江边生活习性的了解，从侧面表现出友人即将开始的惬意乡居生活。情感表达上，整首诗表达了对友人胡濬科举及第后归乡省亲的祝贺之情。在意境营造方面，诗中既有旧景的沧桑感，又有归途中的浪漫感，还有对友人乡居生活的遐想。主题思想主要是送别友人，对友人的成就表示祝贺并对其归乡生活表达美好的期许。

速览

《元丞宅送胡濬及第东归觐省》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、用典、祝贺、思乡。登龙兼折桂，归去当高车。 旧楚枫犹在，前隋柳已疎。 月中逢海客，浪里得乡书。 见说江边住，知君不厌鱼。