送魏广下第归扬州宁亲

译文

外出求官如今空手而回，在秋天里像一只孤雁浮游淮河而归。扬州一带白云遮蔽着水乡，青草环绕着扬州城。回到家中在花丛下为亲人调理膳食，在河边摆开筵席。昆山仍然有宝玉（喻指有才华的人总会被发现），年终岁尾不要长久滞留他乡。

注释

游宦

外出求官。

泽国

多水的地区，这里指扬州水乡。

遶

同‘绕’，环绕。[rào]

调膳

调理膳食。

张筵

摆开筵席。

昆山

古代传说中产玉的山，常用来比喻杰出的人才。

岁晏

年终，岁尾。

赏析

从文学手法上看，首联以‘游宦今空返’直接点明魏广下第归乡之事，‘浮淮一雁秋’运用了比喻的手法，将归途中的魏广比作秋天里孤独浮游淮河的大雁，生动地表现出他下第后的孤独落寞。颔联‘白云阴泽国，青草遶扬州’是写景，描绘出扬州一带的景色，白云、泽国、青草等意象营造出一种宁静而又略带惆怅的意境。颈联‘调膳过花下，张筵到水头’通过描写归乡后的温馨家庭场景，如在花下为亲人调理膳食，在河边摆开筵席等，从侧面表现出家庭的温暖与亲情的可贵。尾联‘昆山仍有玉，岁晏莫淹留’运用典故，以昆山之玉喻有才华的人，安慰魏广不要因一次下第而长时间消沉滞留他乡，主题思想上表达了对友人下第的同情与安慰，同时也有一种对友人未来的期许。情感表达丰富且细腻，既有对友人当下落寞的同情，又有对友人未来的鼓励。

速览

《送魏广下第归扬州宁亲》是唐代诗人李端的作品，主题为送别、安慰、写景、抒情。游宦今空返，浮淮一雁秋。 白云阴泽国，青草遶扬州。 调膳过花下，张筵到水头。 昆山仍有玉，岁晏莫淹留。