旅舍对雪赠考功王员外

译文

杨花飘落满路令人惊异，城里面忽然刮起狂风。雪花骤然飞下摇动着兰叶，轻轻飞舞聚集在竹丛。想要把它比作美玉般的树，却又和美人有所不同。独自遥望友人的归舟，只见青山矗立在白雪之中。

注释

棹

船桨，这里指代船，音zhào

赏析

这首诗在意境营造上，前四句通过描写旅舍外狂风中杨花飞舞、雪花飘落的景象，构建出一种清冷、灵动又略带萧瑟的氛围。从写作手法来看，首联‘惊’字将杨花拟人化，生动地写出杨花被狂风惊扰的状态；颔联‘摇’和‘轻飞’细致地刻画了雪花的动态。在情感表达方面，诗人借景抒情，诗中的景既有着对自然现象的描绘，又蕴含着淡淡的寂寥。颈联以琼树和玉人作比，丰富了雪的意象内涵。尾联‘独望徽之棹’化用典故，表达出对友人的思念与牵挂，而‘青山在雪中’又将这种情感置于一个开阔而清冷的背景之中，给人一种幽远的感觉。主题思想上，既有对雪景的描写，也寄托了对友人的思念之情。

速览

《旅舍对雪赠考功王员外》是唐代诗人李端的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、孤寂。杨花惊满路，面市忽狂风。 骤下摇兰叶，轻飞集竹丛。 欲将琼树比，不共玉人同。 独望徽之棹，青山在雪中。