送客赋得巴江夜猿

译文

巴江的水路通向天边，啼叫的猿声伤了离客的情怀。缓缓地在云外消失，又从幽深的树林里传出。残缺的月亮将要暗暗地落下，清冷的寒霜即将变得明亮。楚地的人听到猿猴的第三声啼叫都会掩面流泪。

注释

杳杳

深远、幽远。yǎo yǎo

残月

不圆的月亮，多指将落的月亮。

掩泪

掩面而泣。

赏析

在文学手法上，此诗运用了寓情于景的手法。如‘巴水天边路，啼猿伤客情’，开篇就将巴水的遥远与猿啼、客情相联系，奠定了全诗哀伤的基调。‘迟迟云外尽，杳杳树中生’通过描写云外渐渐消失、从树间传来的猿声，从视觉和听觉的角度，营造出一种幽远、凄清的意境。‘残月暗将落，空霜寒欲明’，选取残月、空霜这些景象，进一步烘托出孤寂、冷清的氛围，以景衬情，强化了客居他乡的哀伤和送别时的惆怅之感。情感表达上，主要表达了送别时离别的伤感以及客居的愁绪。主题思想围绕着客情与猿啼展开，通过描写巴江夜猿的啼叫以及周围的环境，传达出一种浓郁的哀伤之情。

速览

《送客赋得巴江夜猿》是唐代诗人李端的作品，主题为送别、客愁、写景、寓情于景。巴水天边路，啼猿伤客情。 迟迟云外尽，杳杳树中生。 残月暗将落，空霜寒欲明。 楚人皆掩泪，闻到第三声。