送张芬归江东兼寄柳中庸

译文

长久以来都是天涯羁旅之人，最感伤于树叶飘落的时候。怎么能刚刚在故乡相见，却又要在异乡期盼重逢。日暮时分鸟儿匆忙地东飞西飞，寒冷的水波迟缓地起伏流动。只能空自满含泪水，在千里之外哀怨地相思。

注释

落木

落叶。

期

期待，盼望。

暮

傍晚。

空

徒然，白白地。

怨

哀怨，怨恨。

赏析

这首诗意境孤寂而哀伤。在意境营造上，诗中描绘了落木、暮鸟、寒波等景象，如‘鸟暮东西急，波寒上下迟’，暮鸟的急切和寒波的迟缓形成对比，烘托出一种萧索、冷寂的氛围，暗示着离别的无奈与不舍。从写作手法来看，首联以‘久是天涯客’点明羁旅漂泊的身份，‘偏伤落木时’则借景抒情，用落木这一典型的秋日萧瑟之景，引发内心的感伤之情。颔联通过‘如何’‘更欲’这样的虚词连接，形成一种转折与递进关系，将刚刚在故乡相见却又要异地相期的矛盾、惆怅之情表达得更为深刻。颈联继续写景，进一步渲染离别的氛围。尾联直抒胸臆，‘空将满眼泪，千里怨相思’直白地表达出无尽的哀怨和相思之情。全诗主题围绕送别与思念展开，表达出诗人对友人的不舍，以及自己羁旅天涯的孤独感伤。

速览

《送张芬归江东兼寄柳中庸》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、羁旅愁、借景抒情、孤寂感。久是天涯客，偏伤落木时。 如何故国见，更欲异乡期。 鸟暮东西急，波寒上下迟。 空将满眼泪，千里怨相思。