送杨臯擢第归江东

译文

在隋堤上遥望楚国的方向，江面上有一位归乡之人。暮霭中千船桅樯笼罩着绿色的雾气，春风吹拂万里大地。刚刚科举及第如同折桂，停靠小洲怎会因苹草而感伤。拱手拜别终究是凄怆难舍，恭敬地承接来自中外的亲情。

注释

擢第

科举考试及第。擢，zhuó，提升、提拔的意思。

樯

桅杆，qiáng。

试才

这里指参加科举考试，测试才能。

得桂

典故，指科举及第。古代科举考试一般在秋季，恰逢桂花开时，所以用折桂表示科举高中。

泊渚

停靠在小洲边。泊，bó，停靠；渚，zhǔ，水中小块陆地。

伤苹

苹是一种水草，这里‘伤苹’表示一种因离别而产生的感伤情绪。

拜手

古代的一种跪拜礼，这里表示拜别。

中外亲

中亲、外亲，泛指亲属。

赏析

这首诗在意境上，通过描写隋堤、江上、绿气千樯、青风万里等景象，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。从写作手法来看，首联点明送别的地点和人物，直接入题。颔联运用了描写的手法，‘绿气千樯暮，青风万里春’对仗工整，通过色彩‘绿’‘青’和数量词‘千’‘万’的运用，生动地描绘出一幅江上暮色与春景交融的画面。颈联运用典故‘得桂’来表示科举及第，以‘泊渚肯伤苹’来烘托人物的心境，刚刚取得功名却要离开，不会因小洲上的苹草而感伤。尾联直抒胸臆，‘拜手终凄怆’写出了送别时的不舍与感伤，而‘恭承中外亲’又点明了人物之间的亲情关系。在情感表达上，既有对友人科举及第的祝贺，又有送别时的哀伤和不舍。主题思想主要围绕送别友人归乡展开，表达了离别的愁绪和对友人的美好祝愿。

速览

《送杨臯擢第归江东》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、写景、用典、抒情。隋堤望楚国，江上一归人。 绿气千樯暮，青风万里春。 试才初得桂，泊渚肯伤苹。 拜手终凄怆，恭承中外亲。