送吉中孚拜官归业

译文

向南进入华阳洞，只见古树参天，一片荒寒，没有人迹。吟着诗打开旧日的书卷，佩带着官绶登上荒凉的祭坛。因为生病请求归乡比较容易，而受皇恩眷顾再去隐居就很困难了。孟宗应该献上腌制的鱼（这里暗示家中生计之事），家靠近那守护渔业的官职所在之处。

注释

帙

书、画的封套，这里指书卷。zhì

绶

一种丝质带子，古代常用来拴在印纽上，这里指代官职。shòu

沾恩

受到恩泽。

孟宗

三国时期吴国人，有哭竹生笋的孝行故事，这里使用孟宗献鲊的典故。

鲊

经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。zhǎ

赏析

从文学手法上看，首联‘南入华阳洞，无人古树寒’通过描写进入华阳洞所见的‘无人’‘古树寒’的景象，以景衬情，营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘吟诗开旧帙，带绶上荒坛’中‘吟诗’‘开旧帙’展现了人物的儒雅形象，‘带绶’点明其官员身份，‘上荒坛’又增添了一种荒凉之感。颈联‘因病求归易，沾恩更隐难’直接抒情，写出了诗人内心在归乡与感恩之间的矛盾挣扎，这种矛盾心理的刻画十分细腻。尾联‘孟宗应献鲊，家近守渔官’运用孟宗献鲊的典故，暗示即使归乡也有家庭生计等事务需要考虑，主题思想上表达了对友人吉中孚拜官归业这一复杂情况的感慨，既有对友人归乡的理解，也有对其受皇恩难以真正隐居的无奈，同时也包含着对友人未来生活的一种展望。在意境上整体营造出清冷、孤寂又略带矛盾纠结的氛围，情感表达含蓄而深沉。

速览

《送吉中孚拜官归业》是唐代诗人李端的作品，主题为送别、孤寂、矛盾、归隐。南入华阳洞，无人古树寒。 吟诗开旧帙，带绶上荒坛。 因病求归易，沾恩更隐难。 孟宗应献鲊，家近守渔官。