送别驾赴晋陵即舍人叔之兄

译文

各个同宗都称赞叔父，身为侄子我也觉得荣耀。如同谢脁在中书省当值般风光，像王祥担任别驾荣归故里。江面上船帆冒雨前行，隔着潮水只能隐约看到海中的树木。我这个像南阮一样贫困的人没有酒来饯行，只能让泪水沾湿衣裳。

注释

诸宗

各个同宗家族。

谢脁

南朝齐诗人，善诗赋。

中书直

在中书省当值任职。中书省是古代重要的中央机构。

王祥

魏晋时期的大臣，以孝著称。

别乘

官职名，为州刺史的佐吏。

南阮

指晋代阮籍、阮咸叔侄，二人同列‘竹林七贤’，阮籍、阮咸家贫，这里诗人用以自比，表现自己的穷困。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，‘谢脁中书直，王祥别乘归’，通过提及谢脁和王祥的故事，增添了诗歌的文化底蕴和厚重感。在情感表达方面，前两句表达了对叔父的敬重和家族荣耀的自豪，而后半部分则转为送别时的伤感与无奈。意境营造上，‘江帆冲雨上，海树隔潮微’描绘出一幅风雨中江帆前行、海树朦胧的画面，烘托出离别的惆怅氛围。主题思想上，诗歌围绕送别展开，既有对家族亲情的体现，又有送别时的不舍与感伤。整首诗起笔于家族关系，转笔于典故，再落到眼前的送别之景，最后归结到自身的贫困与悲伤的送别之情，层次较为分明。

速览

《送别驾赴晋陵即舍人叔之兄》是唐代诗人李端的作品，主题为送别、用典故、家族情、惆怅。诸宗称叔父，从子亦光辉。 谢脁中书直，王祥别乘归。 江帆冲雨上，海树隔潮微。 南阮贫无酒，唯将泪湿衣。