送成都韦丞还蜀

译文

蜀地的门户云雾缭绕树木相连，高高的栈道上有猿猴哀愁啼叫。你接到新的使命乘车前往，到曾经游历过的地方去做官。清晨整理行装时恰逢如酒般的细雨，夜晚做梦梦到了盛产宝刀的益州。远远分别后会常常互相思念，当年可不要长久停留（而不归）。

注释

栈

zhàn，栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

驱传

驱马传车，指乘坐车马出行。

之官

到任，前往做官。

酒雨

酒般的细雨，形容雨的细密轻柔。

刀州

益州的别称，此处代指蜀地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘蜀门云树合，高栈有猿愁’，勾勒出蜀地的景色，云与树相融合的画面描绘出一种幽深感，‘猿愁’运用了拟人的手法，以猿猴的愁来烘托蜀道的艰险，奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联‘驱传加新命，之官向旧游’叙述友人韦丞身负新命前往曾经游历之地为官，简单直接地交代了友人出行的缘由。颈联‘晨装逢酒雨，夜梦见刀州’，一晨一夜的情景描写，对仗工整，‘酒雨’的意象新奇，给人一种朦胧的美感，‘夜梦见刀州’则体现出友人对蜀地的牵挂和向往。尾联‘远别长相忆，当年莫滞留’直抒胸臆，表达出分别后会互相思念的情感，同时劝勉友人不要久久滞留他乡，情感真挚。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍与牵挂，又有对友人前往蜀地为官的祝贺与期许。在意境营造上，全诗描绘出蜀地特有的景色以及友人远行的画面，营造出一种既神秘又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着送别友人前往蜀地为官展开，体现出对友人的不舍、祝福和劝勉。

速览

《送成都韦丞还蜀》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、写实。蜀门云树合，高栈有猿愁。 驱传加新命，之官向旧游。 晨装逢酒雨，夜梦见刀州。 远别长相忆，当年莫滞留。