送友人宰湘阴

译文

你为了做官船行得很远，从湘江又进入闽地。芦苇丛中没有北方飞来的大雁，柽树和栝树之处有蛮神。传送文书的小吏悠闲地调教大象，山中的精怪暗自与人争讼。只需要种上千棵橘树，暂且解救像李衡那样的贫穷。

注释

宰

做县令。

从宦

做官。

蒹葭

芦苇。

朔雁

北方的大雁。朔，shuò。

柽栝

柽，chēng，柽树；栝，guā，栝树。

蛮神

当地的神灵，这里指当地有特色的信仰事物。

传吏

传送文书的小吏。

山精

山中的精怪。

李衡

三国时吴人，曾种橘千株。

赏析

这首诗在意境上，通过对友人将前往之地的景象描写，如‘蒹葭无朔雁，柽栝有蛮神。传吏闲调象，山精暗讼人’，营造出一种偏远、神秘且略带荒蛮的意境。在写作手法上，运用了对比的手法，前两句写友人舟行之远，行程范围之大，后几句详细描述目的地的特殊景象。以景衬情，借这些奇特的景象表达对友人前往偏远之地的担忧。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人即将面临的未知生活的担忧。主题思想上，诗中最后提到‘唯须千树橘，暂救李衡贫’，体现出对友人未来生活的一种关心和期望，希望友人能像李衡一样通过种橘改善生活状况。

速览

《送友人宰湘阴》是唐代诗人李端的作品，主题为送别、担忧、偏远、写景。从宦舟行远，浮湘又入闽。 蒹葭无朔雁，柽栝有蛮神。 传吏闲调象，山精暗讼人。 唯须千树橘，暂救李衡贫。