送郭参军赴绛州

译文

登上车子你就不要再回望了，古老的绛州柳条正逢春。在蒲泽之地会遇到北来的大雁，在那桃源之地能见到古时晋人。你辅佐军队的时候胡须还很短，写出的文章掷地有声文思新颖。我常常与你携手同行，因为这个缘故而醉倒在路边。

注释

绛

jiàng，古地名，在今山西省境内。

蒲泽

地名，可能是一个多水泽之地。

胡雁

北方的大雁。古代称北方少数民族为‘胡’。

桃源

桃花源，是东晋陶渊明笔下的理想世界，这里可能是指代有美好景象或者隐逸氛围的地方。

佐军

辅佐军队，担任军中的职务。

髯

rán，两腮的胡子，也泛指胡须。

掷地

形容文章写得好，有‘掷地有声’之意。

小谢

有两种说法，一是指南朝齐诗人谢朓，二是指相对于‘大谢’（谢灵运）而言的谢朓，这里可能是诗人以谢朓指代自己或者友人，表达一种才情或者关系亲密的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘登车君莫望，故绛柳条春’，直接抒情与写景相结合，以‘登车莫望’直接表达送别之情，‘柳条春’点明送别的时节，同时‘柳条’也有惜别之意，烘托出离别的氛围。颔联‘蒲泽逢胡雁，桃源见晋人’运用典故，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩，给人以丰富的联想。颈联‘佐军髯尚短，掷地思还新’通过描写友人胡须尚短却已佐军，且文思新颖，从侧面赞扬了友人的年轻有为。尾联‘小谢常携手，因之醉路尘’，‘小谢’可能是用典，以回忆过去携手同游醉酒的情景，表达出对友人的不舍之情。在情感表达上，整首诗蕴含着诗人对友人离别的不舍、对友人的赞赏以及对往昔美好时光的怀念。在意境营造方面，诗中既有春天柳条的清新景象，又有带有神秘色彩的蒲泽、桃源的想象画面，虚实结合，意境丰富。主题思想上主要围绕送友人赴绛州展开，表达出送别之情与对友人的期许。

速览

《送郭参军赴绛州》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、用典、惜别、赞友人。登车君莫望，故绛柳条春。 蒲泽逢胡雁，桃源见晋人。 佐军髯尚短，掷地思还新。 小谢常携手，因之醉路尘。