江上别柳中庸

译文

在江上见到来自秦地的你，握手之时泪水便沾湿了衣裳。近来知心的朋友很少，往年的亲戚故旧也很稀少。你这远行是要到哪里去呢？旧时的家业又什么时候才能回归打理呢？你还要到巴陵去住宿，能听到大雁向北飞去（而自己却漂泊在外）。

注释

沾衣

泪水浸湿衣服，表达激动或感伤的情绪。

相知

相互了解、知心的朋友。

亲故

亲戚和故旧。

远游

到远方游历或出行。

旧业

旧时的家业、产业。

赏析

从文学手法上看，首联‘秦人江上见，握手便沾衣’直接叙事，描绘出与友人相见的场景，通过‘握手’‘沾衣’这两个动作，生动地表现出两人相见时的激动与感伤之情。颔联‘近日相知少，往年亲故稀’运用对比手法，将现在与往昔的人际关系进行对比，更突出如今的孤独寂寥。颈联‘远游何处去，旧业几时归’以问句形式，既表达出对友人远行去向的关切，又蕴含着对友人何时归乡的疑问，对友人前途命运的担忧尽在其中。尾联‘更向巴陵宿，堪闻雁北飞’中‘雁北飞’这一意象，在中国古典诗词中往往与归乡等情感相联系，而友人却是向着巴陵而去，进一步烘托出漂泊在外不能归乡的惆怅。在情感表达上，全诗弥漫着浓浓的孤独、感伤、担忧与离别的愁绪。在意境营造方面，通过江上相遇、远游、宿巴陵、雁北飞等场景的构建，营造出一种孤寂、漂泊、离别的氛围。主题思想主要围绕着与友人的离别、对友人前途的担忧以及对自身与友人孤独境遇的感喟。

速览

《江上别柳中庸》是唐代诗人李端的作品，主题为离别、感伤、孤独、叙事。秦人江上见，握手便沾衣。 近日相知少，往年亲故稀。 远游何处去，旧业几时归。 更向巴陵宿，堪闻雁北飞。