留别故人

译文

此次离别难以诉说，这颗心应当向谁倾诉呢。春风吹拂着灞水之畔，正是饮马于桃花盛开之时。错误地做了个好舞文弄墨之人，只应是在外为官任职延误了归期。留封信给那些朝中之人，我与故乡旧山有个归期的约定。

注释

灞水

水名，在中国陕西省。

祗应

祗（zhī），只、只是；应，应当、应该。祗应在这里表示只是应该。

游宦

外出求官或做官。

朝客

指朝中官员。

故山

故乡的山，泛指故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘此别不可道，此心当语谁’采用了反问的手法，开篇就点明离别的愁绪难以言说，内心的孤独与苦闷无法倾诉，直抒胸臆，奠定了全诗惆怅的情感基调。颔联‘春风灞水上，饮马桃花时’描绘出一幅春日灞水畔桃花盛开，马儿饮水的美好画面，运用了以乐景衬哀情的手法，美好的景色与离别的哀伤形成鲜明对比，更突出诗人内心的不舍与无奈。颈联‘误作好文士，祗应游宦迟’则是诗人对自己人生的一种自嘲与感慨，看似是后悔做一个文人，实则是对仕途不顺、在外漂泊的不满。尾联‘留书下朝客，我有故山期’表明自己的归意，要留书给朝中之人，自己心系故乡，点明主题。在情感表达上，全诗流露出诗人离别的惆怅、仕途不顺的苦闷以及对故乡的思念之情。在意境营造方面，既有灞水桃花的春日美景，又有孤独惆怅的离人愁思，两者交织，形成一种独特而又复杂的意境。主题思想上围绕离别、仕途、思乡展开，表达出诗人对自身处境的无奈和对故乡的深深眷恋。

速览

《留别故人》是唐代诗人李端的作品，主题为离别诗、思乡、惆怅、仕途不顺。此别不可道，此心当语谁。 春风灞水上，饮马桃花时。 误作好文士，祗应游宦迟。 留书下朝客，我有故山期。