都亭驿送郭判官之幽州幕府

译文

在幕府参与军事事务，于承明殿伏地奏事之后归来。都亭驿的使者即将出发，与友人举杯之后就要分别。细雨沾湿了官员的坐骑，轻风吹拂着客人的衣裳。跟随着大夫之后，我们这些人也感到光彩。

注释

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

参戎

参与军事；参谋军务。

承明

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。

伏奏

俯伏上奏。

都亭

都邑中的传舍。

使者

奉命出使的人，这里指郭判官。

违

离别，分开。

赏析

从文学手法来看，这首诗前两联叙事，直接点明郭判官在幕府的工作以及归来又即将出发之事，简单明了地交代了事件的背景。颔联‘杯酒故人违’，通过一个‘违’字简洁地表达出送别时的不舍之情。颈联‘细雨沾官骑，轻风拂客衣’则转为写景，通过描写细雨和轻风这两个典型的自然景象，细腻地烘托出离别的氛围，以景衬情，使得离别的愁绪更加浓郁。从情感表达上讲，既有对友人离别的不舍，又有对友人追随大夫之后能让同党增光的一种欣慰和祝福。在意境营造上，借助细雨、轻风等自然元素构建出一种淡淡的惆怅而又不失庄重的送别意境。主题思想围绕着送别郭判官展开，既有离别的愁绪，又包含对友人前途的期许。

速览

《都亭驿送郭判官之幽州幕府》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、叙事、以景衬情、不舍之情。幕府参戎事，承明伏奏归。 都亭使者出，杯酒故人违。 细雨沾官骑，轻风拂客衣。 还从大夫后，吾党亦光辉。