张左丞挽歌二首 一

译文

白色的旌旗低悬在寒冷的水面之上，清冷的胡笳声在晓风中响起。鸟儿飞来像是为贾谊的遭遇而哀伤，骏马伫立就像在滕公的葬礼上。松柏生长在青山之上，城池处在白日的照耀之中。一个早上就已隔世，只有明月依旧相同。

注释

斾

古时旗末端状如燕尾的垂旒（liú），泛指旌旗。

笳

胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，音jiā。

贾傅

指贾谊，曾被贬为长沙王太傅，他才华横溢却不得志。

滕公

指夏侯婴，因其曾任滕县令，故称滕公，他是西汉的开国功臣。

松柏

松柏常常被视为长寿、坚韧的象征，在这里也是墓地常见的树木，代表着肃穆、永恒。

赏析

从文学手法上看，首联‘素斾低寒水，清笳出晓风’通过描写白色的旌旗和清冷的胡笳声，运用视觉与听觉相结合的手法，渲染出一种凄凉哀伤的氛围。颔联‘鸟来伤贾傅，马立葬滕公’运用典故，以贾傅和滕公的典故，借古喻今，暗示逝者的贤能以及人们对逝者的哀伤之情。在意境营造上，诗中寒水、晓风、松柏、青山、白日、明月等意象构建出一种清冷、肃穆又带有淡淡的哀愁的意境。从情感表达来讲，全诗充满了对逝者的悼念之情，逝者已逝，而山河依旧，明月相同，这种今古之隔的惆怅感十分强烈。主题思想围绕着对张左丞的悼念展开，表达了对逝者的敬重与怀念。

速览

《张左丞挽歌二首 一》是唐代诗人李端的作品，主题为悼念、用典、哀伤、写景。素斾低寒水，清笳出晓风。 鸟来伤贾傅，马立葬滕公。 松柏青山上，城池白日中。 一朝今古隔，唯有月明同。