青龙寺题故昙上人房

译文

远公留下这旧时的禅院，一条小径在雪中若有若无。当年的童子再见到时都已变老，前来问讯的门人也很稀少。只能徒然看到曾经翻经之处，（上人）离去后便不再归来。徒然想念那寻找旧巢的鹤，不时地飞临上人身影曾经所在之处。

注释

飜经

即翻经，指翻译、研读佛经。‘飜’同‘翻’，读音为fān。

远公

东晋高僧慧远，此处借指昙上人，是对昙上人的一种尊称。

门人

指弟子、信徒。

童子

寺院中的年少侍者。

携履

此处指上人离开。履，鞋子，这里代指上人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。从‘一径雪中微’就勾勒出一幅雪中荒径的画面，奠定了全诗的冷寂基调。在写作手法上，运用了今昔对比，昔日远公的故院曾有生机，童子、门人往来，如今童子变老，门人稀少。情感表达上，充满了对故去的昙上人的怀念之情，通过描写故院的荒凉景象，如‘飜经徒有处，携履遂无归’，来传达物是人非的伤感。主题思想围绕对昙上人的缅怀，同时也蕴含着对世事无常、人事变迁的感慨。从文学性来看，诗中通过具体的意象如‘寻巢鹤’来寄托情思，使情感表达更为含蓄而深沉。

速览

《青龙寺题故昙上人房》是唐代诗人李端的作品，主题为怀人、孤寂、萧索、今昔对比。远公留故院，一径雪中微。 童子逢皆老，门人问亦稀。 飜经徒有处，携履遂无归。 空念寻巢鹤，时来傍影飞。