酬丘拱外甥览余旧文见寄

译文

丘迟本就是个才子，刚刚二十岁就开始与人交往应酬。我这个舅舅没有郄鉴那样的慈爱，你却如同卫玠一样贤能。在礼仪上把你当作金兰之友同等看待，感情上对如玉之人有所偏爱。我这鄙俗之人哪值得你效仿，老迈龙钟之态却需要你怜惜。投出砖头（写文章给我）权且当作取笑（谦辞，表示自己文章不佳），赠送华美的丝织品（喻指美好的诗文）多么美好。在野外闲坐靠近黄色的菊花，在溪边行走踏着绿色的苔藓。高岩之上云彩反而向下，深洞之中黑水暗暗穿流。偏僻山岭上猿猴偷栗子，干涸池塘里大雁啄食莲子。居住在云霞之外的寺庙，思绪从明月照耀的田野生发。仍然遗憾被尘世的罗网所缠绕，昏昏沉沉地过了好几年。

注释

始冠

刚刚二十岁。古代男子二十岁行加冠礼，表示成年。冠，读guàn。

郄鉴

人名，东晋大臣，以爱甥著称。郄，读xì。

衞玠

晋代美男子，为人贤能。玠，读jiè。

金友

指益友，好友。

玉人

比喻容貌美丽或品德高洁的人。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

投甎

即抛砖，抛出砖头，谦辞，比喻自己先发表粗浅的意见或文章，目的在于引出别人的高见或佳作。甎，同‘砖’，读zhuān。

赠绮

赠送华美的丝织品，这里喻指赠送美好的诗文。绮，读qǐ。

绿钱

青苔的别称。

唼

水鸟或鱼吃食。读shà。

霞外

云外，高远之处。

尘网

旧谓人在世间受到种种束缚，如鱼在网，故称尘网。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种手法。首先，多处用典，如‘舅乏郄鉴爱，君如衞玠贤’，借郄鉴爱甥和卫玠贤能的典故，生动地写出外甥的优秀以及自己与之的关系。在情感表达方面，情感丰富而复杂，既有对外甥的喜爱、感激之情，又有对自身状态的自谦与感慨。诗中的‘鄙俗那劳似，龙钟却要怜’，体现出对外甥的敬重与自谦。在意境营造上，描绘了许多自然景象，如‘野坐临黄菊，溪行踏绿钱。岩高云反下，洞黑水潜穿。僻岭猿偷栗，枯池雁唼莲’，通过对野菊、绿苔、高岩、深洞、猿猴、大雁等自然事物的描写，营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人与外甥之间的深厚情谊，同时也流露出诗人对自身被尘世所累的无奈与感叹。

速览

《酬丘拱外甥览余旧文见寄》是唐代诗人李端的作品，主题为酬答诗、用典、抒情、清幽意境。丘迟本才子，始冠即周旋。 舅乏郄鉴爱，君如衞玠贤。 礼将金友等，情向玉人偏。 鄙俗那劳似，龙钟却要怜。 投甎聊取笑，赠…