送归中丞使新罗
东望扶桑日，何年是到时。
片帆通雨露，积水隔华夷。
浩淼风来远，虚冥鸟去迟。
长波静云月，孤岛宿旌旗。
别叶传秋意，回潮动客思。
沧溟无旧路，何处问前期。
片帆通雨露，积水隔华夷。
浩淼风来远，虚冥鸟去迟。
长波静云月，孤岛宿旌旗。
别叶传秋意，回潮动客思。
沧溟无旧路，何处问前期。
译文
向东遥望那太阳升起的扶桑之地，不知哪一年才能到达。一片船帆通行于雨露之间，浩渺的海水隔离了华夏与蛮夷。海风从浩淼之处远远吹来，鸟儿飞向高远的天空缓缓而去。长长的海波平静地倒映着云月，孤岛上宿有归使的旌旗。离别的树叶传递着秋意，回旋的潮水牵动着客人的思绪。大海之上没有以往的路径，到哪里去问询将来的归期呢？
注释
- 扶桑
- 传说中太阳升起的地方，这里指新罗所在的东方之地。
- 华夷
- 华夏与蛮夷，这里指中国与新罗。
- 浩淼
- 形容水面辽阔，读音：hào miǎo。
- 虚冥
- 高空，天空高远之处。
- 沧溟
- 大海，读音：cāng míng。
赏析
这首诗在意境上十分开阔辽远，诗人通过对归中丞出使新罗途中景象的描写，营造出一种既壮阔又略带孤寂的氛围。如‘浩淼风来远，虚冥鸟去迟’，从视觉和听觉的角度展现出大海的浩渺无垠，风从远处吹来，鸟儿飞向天边，画面感极强。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，诗中的‘长波静云月，孤岛宿旌旗’等写景之句，看似是单纯的景色描绘，实则蕴含着诗人对归中丞出使的关切以及离别的愁绪。情感表达丰富且细腻，既有对友人出使远方的担忧，又有离别的惆怅之感。主题思想围绕着送别友人出使展开，反映出当时对外交往的一种情况以及人们对未知远方的想象与忧虑。
速览
《送归中丞使新罗》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、借景抒情、辽远意境、离情别绪。东望扶桑日，何年是到时。 片帆通雨露，积水隔华夷。 浩淼风来远，虚冥鸟去迟。 长波静云月，孤岛宿旌旗。 别叶传秋意，回…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品