送王副使还幷州

译文

并州靠近胡人的地方，这次前去要应对风沙之事。披挂着金络的战马，貂皮大衣抵御雪花。曾经掌管两地的官印，比那些权贵之家还要显赫。世代承袭新的皇恩深厚，从军离故乡已经遥远。戍边的烽火千里笔直，边疆的大雁一行斜飞。料想在那军帐之中，长远的谋略出于军中。

注释

幷州

古州名，bīng zhōu，在今山西太原一带

金络

金饰的马笼头

貂裘

用貂的毛皮制作的衣服

两郡印

指掌管两地的官印，表明官职较大

五侯家

泛指权贵之家。五侯，原指东汉桓帝时五个同日封侯的宦官

旧国

故乡

清油幕

亦作‘青油幕’，涂有清油的帐幕，多指主帅幕府

左军

军队的编制，这里指军中

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两联叙事，通过‘幷州近胡地，此去事风沙。铁马垂金络，貂裘犯雪花。’直接点明友人前往之地并州靠近胡地，环境恶劣，而友人披挂金络的马、穿着貂裘的形象展现出一种即将奔赴沙场的英武。颔联‘曾持两郡印，多比五侯家。继世新恩厚，从军旧国赊。’继续叙述友人的经历和身份地位，既表达出友人的不凡，也暗示其肩负的责任重大。后两联写景，‘戍烟千里直，边雁一行斜。想到清油幕，长谋出左军。’戍烟笔直、边雁斜飞的景象，勾勒出边疆地区特有的画面，意境开阔又略带孤寂。从情感表达而言，诗人既有对友人前往艰苦之地的担忧，又有对友人身份地位和能力的敬重与钦佩。主题思想上，围绕送友人前往并州戍边展开，既有对友人此行的描述，又有对其未来军事生涯的期待。

速览

《送王副使还幷州》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、边塞、叙事、敬仰。幷州近胡地，此去事风沙。 铁马垂金络，貂裘犯雪花。 曾持两郡印，多比五侯家。 继世新恩厚，从军旧国赊。 戍烟千里直，边…