和张尹忆东篱菊

译文

传信告诉刘尹，为什么会想念陶潜的家呢？如果是因为篱边的菊花，山里面就有这种花呀。

注释

忆

想念，思念

陶家

这里指陶渊明的家，陶渊明爱菊，常以菊自比，他家的东篱菊很有名

若为

如果是，若是

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，如‘何事忆陶家’，先提出疑问，引起读者的好奇，随后给出自己的观点‘若为篱边菊，山中有此花’，层层递进，富有逻辑。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对友人思念行为的调侃与豁达之情。友人想念东篱菊，诗人却表示山中就有，似在说不必太过牵挂。在意境营造上，诗中提到‘篱边菊’和‘山中’，勾勒出一种宁静、自然的画面，让人联想到陶渊明诗中的田园之境。主题思想上，通过对友人思念东篱菊这件事的探讨，表现出诗人对自然事物的一种淡然态度以及与友人之间诙谐的交流。

速览

《和张尹忆东篱菊》是唐代诗人李端的作品，主题为友情、调侃、田园、自然。传书报刘尹，何事忆陶家。 若为篱边菊，山中有此花。