同司空文明过坚上人故院

译文

我和雷居士（司空文明），一生都追随像远公（东晋高僧慧远）那样的高僧。没有人知道这里是旧地，我们一同来到影堂（供奉高僧真影的堂室）之中。

注释

居士

原指古印度吠舍种姓工商业中的富人，因信佛教者颇多，故佛教用以称呼在家佛教徒之受过‘三归’、‘五戒’者。

远公

即东晋高僧慧远，是佛教净土宗的开山祖师，这里代指高僧。

影堂

供奉高僧真影的堂室。

赏析

这首诗整体意境清幽而略带寂寥。从写作手法上看，诗的首联运用了用典的手法，借‘雷居士’和‘远公’的典故，将自己与友人司空文明比作虔诚礼佛之人，表明了他们与佛教的渊源以及对高僧的敬仰之情，使诗歌在简洁的表述中蕴含深厚的文化内涵。情感表达上，诗中流露出一种淡淡的怀旧之感，他们来到坚上人的故院，然而‘无人知是旧’，这种无人知晓的状态下的旧地重游，烘托出一种物是人非的落寞情绪。主题思想围绕着对旧人、旧地的缅怀以及对佛教文化的敬重展开，在平静的叙述中传达出一种深沉的情感。

速览

《同司空文明过坚上人故院》是唐代诗人李端的作品，主题为怀旧、用典、礼佛、清幽。我与雷居士，平生事远公。 无人知是旧，共到影堂中。