问张山人疾

译文

先生您重病缠身感觉怎样呢？您门前长满蓬蒿艾草，来访的客人也变得稀少了。看不到您领着弟子穿过深红色的帐幕讲学，只听说您和婢女一起在删改丹书。

注释

沈病

重病。沈，同‘沉’。[chén]

蓬艾

蓬蒿与艾草，这里形容门前的荒芜。

疎

同‘疏’，稀少。[shū]

领徒

带领弟子。

绛帐

红色的帷帐，常用来指代师长讲授学问的地方。

丹书

古代用朱笔书写的文书。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘蓬艾门前’‘客转疎’，运用环境描写和对比手法，以前来拜访之人的稀少来侧面烘托出张山人病情的严重以及病中的孤寂。颔联‘不见’与‘唯闻’再次形成对比，昔日领着弟子讲学的热闹场景不再，如今只能听到与婢女削丹书这种略显寂寥的事情，以今昔对比的手法进一步强化了这种孤寂与凄凉的氛围。从情感表达方面，诗人对张山人的重病和落寞表达出深切的同情与担忧。在意境营造上，‘蓬艾门前’‘绛帐’等意象构建出一种略显荒芜、萧索的意境。主题思想上，通过对张山人的病况及生活现状的描写，反映出对友人境遇的关心以及对世事无常的感慨。

速览

《问张山人疾》是唐代诗人李端的作品，主题为同情友、孤寂感、对比法、关心友。先生沈病意何如，蓬艾门前客转疎。 不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。