重送郑宥归蜀因寄何兆

译文

通往西边黄花盛开之处的道路情况如何呢？青色的崖壁连接着天际，连大雁的身影也很稀疏。请告诉司马相如不必再亲自洗涤酒器了，汉家天子思念着能看到他如司马相如从茂陵送来的辞赋佳作。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，shū

长卿

司马相如的字，这里代指有才华的人，司马相如为西汉辞赋家

涤器

洗涤酒器，司马相如曾有涤器的经历，表示怀才不遇而从事低微之事

茂陵书

司马相如去世前曾留下遗书，想把自己的作品献给皇帝，这里表示有价值的文章或才华的展现

赏析

从文学手法上看，首句‘黄花西上路何如’通过设问开篇，设置悬念，吸引读者去想象友人归蜀之路的状况。‘青壁连天雁亦疎’则是写景，青壁连天描绘出一种壮阔又略显孤寂的景象，大雁稀疏更增添了这种寂寥感，借景抒情，为下文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中表达了对友人郑宥归蜀的关切之情，如对归蜀之路的问询。同时也借司马相如的典故表达了对友人才能的期许，希望友人能够像司马相如一样被朝廷重视，发挥自己的才华，有一种对友人的鼓励和祝福在其中。在意境营造上，前两句构建出一种辽阔、清冷、孤寂的氛围，后两句借助典故则将这种意境与对友人的期待融合起来。主题思想主要围绕着送别友人以及对友人前程的期望展开。

速览

《重送郑宥归蜀因寄何兆》是唐代诗人李端的作品，主题为送别、借景抒情、用典、怀才不遇。黄花西上路何如，青壁连天雁亦疎。 为报长卿休涤器，汉家思见茂陵书。