听夜雨寄卢纶

译文

傍晚的雨在凤城上空萧索地下着，细雨纷飞，雨声飒飒，时重时轻。听说您今夜住在东林寺，不知道听到荷池传来多少雨声啊。

注释

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

凤城

旧时京都的别称，这里指长安。

霏霏

飘扬，这里形容细雨纷飞的样子。fēi fēi

飒飒

形容风声、雨声等。sà sà

东林

指东林寺，是著名古刹。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句运用了叠词‘霏霏飒飒’，生动地描绘出夜雨的状态，既写出了雨的细密，又表现出雨声的连绵不断，使雨景如在眼前。在情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的牵挂之情。诗人自己处于暮雨的环境中，听闻友人在东林寺宿夜，通过想象友人听荷池雨声，委婉地表达出对友人的思念与牵挂。在意境营造上，‘暮雨’‘凤城’‘东林’‘荷池’这些意象组合在一起，营造出一种静谧又略带惆怅的雨夜氛围。主题思想围绕着雨夜、友人展开，表达出诗人在雨夜对友人的特殊情感。整首诗语言简洁，却意味深长，用简单的雨景描写，将情感巧妙地融入其中。

速览

《听夜雨寄卢纶》是唐代诗人李端的作品，主题为写雨、思念、静谧、夜景。暮雨萧条过凤城，霏霏飒飒重还轻。 闻君此夜东林宿，听得荷池几番声。