甲子除夜

译文

除夕夜怎能只是枯守呢，姑且坐在有些寒冷的小堂之中。喝着椒酒仿佛春天率先到来，赏梅的兴致还没有消减。三十日很快就圆满过去，几刻钟过后夜晚也即将结束。新春泰运回转于天地之间，那淡淡的忧愁姑且自我宽慰吧。

注释

椒酒（jiāo jiǔ）

用椒浸制的酒。古俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

阑（lán）

残，尽，晚。在这里表示兴致未尽。

泰运（tài yùn）

大运，好运。常指国运。这里指新春带来的好运气。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明除夕夜的情境，以一种平淡叙述的方式开篇，‘岁除那可守，聊坐小堂寒’简单直白，却也给人一种真实的除夕夜的氛围。颔联‘椒酒春先到，梅花兴未阑’运用了虚实结合的手法，椒酒带来春天的感觉是一种想象，是虚写，而梅花则是眼前实景，二者结合营造出一种新春将至的喜悦氛围。情感表达上，既有除夕夜的闲适和对新春到来的期待，从赏梅饮酒的兴致可见，又有淡淡的忧愁，如尾联‘清愁谩自宽’中的‘清愁’。在意境营造方面，通过小堂、椒酒、梅花等意象，勾勒出一个除夕夜室内小景与室外梅花相映衬的画面，有寒有暖，有静有动。主题思想围绕着除夕夜这一特殊时刻，既有对新春的盼望，也有内心难以消散的愁绪。

速览

《甲子除夜》是明代诗人潘希曾的作品，主题为除夕夜、闲适、盼春、愁绪。岁除那可守，聊坐小堂寒。 椒酒春先到，梅花兴未阑。 三旬明忽满，几刻夜将残。 泰运回天地，清愁谩自宽。