赠陈千户致仕

译文

年少时投笔从戎建立伟大的功勋，突然醒悟邯郸一梦般的荣耀都是虚幻。哪里比得上伏波将军马援自夸老当益壮，却被薏苡之事耽误了一生。

注释

投笔

典出班超投笔从戎，指弃文从武，投身军旅建立功勋。

邯郸梦

出自唐传奇《枕中记》，比喻虚幻不能实现的梦想。

伏波

指东汉马援，他被封为伏波将军。

矍铄（jué shuò）

形容老年人很有精神的样子。

薏苡（yì yǐ）

马援征交趾时，常吃薏苡以避瘴气，凯旋时带回一车薏苡，被人诬陷为带回珍宝，以此暗示遭受诬陷。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘投笔从戎’的典故，讲述陈千户年少建功，随后‘顿悟邯郸梦里荣’又以‘邯郸梦’这一典故来暗示功名利禄如梦幻泡影，为下文作铺垫。颔联则运用对比手法，将伏波将军马援的‘矍铄’（老当益壮）与其被‘薏苡’之事诬陷对比，从而引出对陈千户致仕的感慨。在情感表达方面，诗人对陈千户年少立功表示钦佩，同时又为他如同马援一样可能因外界因素而有不公平遭遇感到惋惜，也有一种劝诫的意味，即功名利禄不必太过执着。在意境营造上，前两句通过对年少建功与梦幻泡影般荣耀的描述，营造出一种略带沧桑和虚幻的氛围；后两句借马援之事进一步渲染出一种惋惜与警醒的氛围。主题思想上，通过对陈千户经历的感慨，表达对功名利禄的思考以及对世事无常的喟叹。

速览

《赠陈千户致仕》是明代诗人潘希曾的作品，主题为用典、感慨、惋惜、劝诫。少年投笔伟功成，顿悟邯郸梦里荣。 何似伏波夸矍铄，却教薏苡误平生。