河西阻风

译文

向河西望去的时候，层层波浪涌起，一片白色。野外的小船因为风而被阻滞，孤苦的臣子离开国都（的行程）也被延迟。贫困时怜惜书卷还在身边，生病时希望有奇妙的药方。独自端坐在篷窗下对着明月，看到芦苇间的大雁移飞，景象十分萧条。

注释

差差（cī cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容波浪涌起的样子。

孤臣

孤立无助的臣子，常用来表达远离朝廷、得不到君主信任等境遇下臣子的心态，如屈原在《涉江》中有‘哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船兮余上沅，齐吴榜兮击汰。船容与而不进兮，淹回水而疑滞。朝发枉渚兮，夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。入溆浦兮余儃佪，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处此异域。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。接舆髡首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，贤不必以。伍子逢殃兮，比干菹醢。与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。燕雀乌鹊，巢堂坛兮。露申辛夷，死林薄兮。腥臊并御，芳不得薄兮。阴阳易位，时不当兮。怀信侘傺，忽乎吾将行兮！其中就有孤臣之感。

兀坐

独自端坐，体现出诗人的孤寂。

赏析

从文学手法上看，首联‘河西一望时，叠浪白差差’通过描写河西的叠浪，白浪层层涌起的景象，从视觉角度进行白描，勾勒出一幅开阔又略带汹涌的画面，为全诗奠定了一种略显压抑的基调。颔联‘野艇因风阻，孤臣去国迟’运用比兴手法，以野艇被风阻挡，暗喻孤臣离开国都受到阻碍，巧妙地将自然景象与自身的境遇联系起来，自然而又深刻。情感表达上，‘孤臣’一词体现出诗人的孤独和远离家国的悲戚之情，‘贫怜书卷在，病想药方奇’进一步诉说自己贫困中唯有书卷相伴的无奈，生病时对药方的期待，从侧面烘托出内心的孤苦。在意境营造方面，通过描写浪涛、阻风的野艇、篷窗下的明月、萧条的芦雁等景象，营造出一种孤寂、冷清、萧索的意境。主题思想上，主要表达了诗人孤臣离国后的寂寥、贫病交加的困苦以及对前途的迷茫。

速览

《河西阻风》是明代诗人潘希曾的作品，主题为孤苦、萧索、羁旅、白描。河西一望时，叠浪白差差。 野艇因风阻，孤臣去国迟。 贫怜书卷在，病想药方奇。 兀坐篷窗月，萧条芦雁移。